Io sono Noi siamo: poesia di James Mahu

WIngMakers - Sovereign Integral
WingMakers – Sovereign Integral

Nel blog del sito dei WingMakers ho trovato una poesia di James Mahu, il creatore di tutto il materiale dei WingMakers, che mi è piaciuta molto. Il titolo è Io sono Noi siamo (I am We are), un concetto che in ultima analisi è un punto chiave dell’insegnamento dei WingMakers e definisce la rete delle Sovranità Integrali. La Sovranità Integrale (la nostra vera identità fuori del tempo e delle limitazioni dello strumento umano in cui si incarna) è insieme individuale (Io sono) e collettiva (Noi siamo). Non appena ho letto la poesia ho sentito l’impulso di tradurla immediatamente per poterla mettere a disposizione su questo blog (trovate l’originale a questo link: https://www.wingmakers.com/i-am-we-are/). Alla fine del post trovate anche un video elaborato da James – così mi è parso di capire – col testo della poesia in inglese. Vi consiglio di utilizzarlo durante la lettura della poesia come colonna sonora. Esiste un altro video più lungo sottotitolato in italiano e pubblicato sul sito Stringhe di eventi (https://stringhedeventi.com/2016/03/13/io-sono-noi-siamo-video-sottotitolato/). Questo secondo video è molto bello ma mi è sembrato che i sottotitoli in italiano manchino un po’ di “fluidità”.

 Io sono Noi siamo
  di James Mahu

Noi siamo granelli di cielo,
un coro silenzioso di cuori che battono.
Noi siamo una palpebra
delle dimensioni di una galassia
che si apre come un sole nascente.
Se guardiamo all’esterno
veniamo assorbiti da
Io sono Noi siamo —
roteando nella curvatura
della cattedrale dell’universo.
Il suono è unità.
Le onde lunghe non hanno orizzonti.
Le loro rotte
tracciate dal cuore del Creatore
tornano indietro.
Ascolta …
riesci a udire le sottili cuciture ondulate
attraverso le quali puoi andare oltre?
Là …
là …
e là …

Dietro le erbacce incolte
il canto conduce a
Io sono Noi siamo.
Può sembrare improbabile
che ciò che è piccolo
e solitamente ignorato
sia potente,
ma
la radice
nutre
la foglia.
Il vero potere attende nel sussurro.
Sotto lo stato fondamentale.
È in quiete.
Non si tende,
non salta,
non stringe,
non afferra.
Perché non è muscolo.
Né osso.
Né mente.
Non è nemmeno umano.
Ricordalo.
Il potere non è
ciò che ti è stato
insegnato.
Il potere è
lo sguardo interiore
che discerne
Io sono Noi siamo,
e poi veste ogni nostra azione
con quegli abiti eleganti
e nient’altro.
Così come la luce bianca
non è altro che
tutti i colori.

Noi siamo corpi d’aria.
Più profondamente, non siamo affatto corpi.
Noi siamo
la Sovranità Integrale …
che è
Io
e
Noi
allo stesso tempo.
Un unico luogo.
Unico e uguale.
Nessun predominio.
Equilibrio.
Noi siamo numeri invisibili
più che un’insieme di lettere,
in cima alla Tavola Periodica.
Suono
più che massa.
Profondità
più che epidermide.
Noi siamo i pompieri
per gli incendi dell’ego e della separazione.
La nostra “acqua” è
Io sono Noi siamo.

Sfidiamo a braccio di ferro l’anima priva di membra.
Puntiamo il dito verso lo specchio
che osa dar lezioni.
Guardiamo dentro di noi
e analizziamo:
“Io sono?”
“Noi siamo?”
“Realmente?”
Splendida chiarezza,
la visione che sazia
è spesso prima di tutto vista
e in ultimo seguita.
Cresciamo in luoghi nascosti.
Nasciamo nella musica
di spazi tranquilli
costellati da pause
e dal suono rotondo di piume che si alzano in volo.

La palpebra si apre.
Tonalità chiomate di blu, verde, marrone e grigio
vengono alla vita,
incessanti nella loro richiesta di scoprire
Io sono Noi siamo.
È questo
e nient’altro.
Così come la luce bianca
non è altro che
tutti i colori.

Precedente Voci dal non tempo: 2. Il tutto e il dettaglio Successivo Il Tempo di Dolore e il Tempo Benedetto

2 commenti su “Io sono Noi siamo: poesia di James Mahu

  1. Gaetano il said:

    Noi Uomini senza età e senza tempo sappiamo bene di vivere in disparte . Ne per terra ne per acqua troverai la via che conduce a noi. Al Di La del nord , Al Di La dei ghiacci , Al Di La della morte la nostra vita gioia bellezza unità unicità totalità. Noi uomini nati o divenuti liberi camminiamo con passo libero nell’universo e qui su questo nostro meraviglioso pianeta terra dove diverrà sempre più realtà/mondo . Con affetto , Gaetano

  2. Gaetano il said:

    Dimenticavo .. Il mio camminare comprende esprime e traduce nel Qui ed Ora tutta la scienza/conoscenza dell’universo .. E .. Già … Semplicemente cammino. Con affetto , Gaetano

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.